Pühapäeval, 14.oktoobril // Sunday, October 14th

“Terve Tartu III Sõprade Sõit” on Tartu linna ja linnaümbruse kergliiklusteedel toimuv ühine spordisõit valitud tempogruppides, kas 30km, 50km või 100km pikkusel rajal.
Osalema on oodatud aktiivsed inimesed, kelle tervislik seisund lubab sõidu läbimist valitud spordivahendiga (rullsuuskade, rulluiskude, tõukeratta, jalgratta vm kergliiklusvahendiga).

Juhime tähelepanu, et tegemist ei ole võistlusega, vaid ühissõiduga, kuid osalejad saavad teada oma distantsi läbimise aja.
Rada kulgeb enamasti kergliiklusteedel, kuid on rajalõike ka linnatänavatel, kus tuleb olla äärmiselt tähelepanelik ning järgida liikluseeskirja ning grupisõidu reegleid.

Iga osaleja vastutab ise oma tervisliku seisundi eest ning kiivri kandmine on kõikidele osavõtjatele KOHUSTUSLIK. Spordiprillide kandmine on vägagi soovituslik! Arvesse tuleb võtta, et rajal on ka killustikuga kaetud tänavaid/maanteed, mille läbimine ei ole nii sile kui asfaldil, kuid enamik rajast kulgeb väga hea kattega asfaldil! NB! Liiklus ei ole sõiduks suletud ning sõita tuleb liikluseeskirjade kohaselt ning igaühe omal riisikol!

Friends' Ride in the city of Tartu is a friendly ride on the bicycle routes and streets of Tartu in designated pace groups. There are 3 different distances this year: 30km, 50km, 100km.
Participation is open for active people who are healthy enough to take part in this endevour with chosen means of non-motorized "vechile (road/mountain or street-bike, roller-skis, roller-skates, kick-bike or other). This is not a race, but friendly ride where!! The course is mainly on bicycle paths, but there are some segments on the streets and local highways. Everybody must obey the common traffic and group ride regulations. Everyone will be responsible for their own safety and well being and it is mandatory to wear a proper helmet! Traffic is not closed for this ride!

Terve Tartu III Sõprade Sõidust võid osa võtta vabalt valitud kergliiklusvahendil. Selleks võivad olla jalgratas, tõukeratas, rullsuusad ja -uisud, või hoopis midagi muud...

You can choose your own sport vehicle whether it's roller-skis, roller-skates, bicycle, kick-bike or something else...

Kergliiklusvahendiga!
With whatever sport vehicle!

Sel aastal on valida 3okm, 50km või 100km distantsi vahel.  100km distantsi läbijad stardivad teistest varem, kuid teine raja pool on sama, mis 50km sõidul ...
You can choose between 3 different distances: 3okm, 50km, 100km (M, L, XL). XL riders will have an early start, but the second half of the course will be the same as for L riders.

Üheskoos sõpradega!
Together with friends!

Raja läbimise kiirus vali vastavalt oma võimetele. XL rajal on 1 tempogrupp ratturitele, 1 grupp suusatajatele. Lühematel distantsidel saab valida 2-3 tempogrupi vahel (rahulik, kesmine, hoogne).
You will have to choose a suitable pace group for yourself. There is only 2 pace-groups on XL course (one for roller-skiers, other for cyclers), but more pace groups on L and M courses.

Ümber terve Tartu!
Around the city of Tartu!

OSALEJALE / FOR PARTICIPANT

Põnev rada / Interesting course

Rada läbides saad näha erinevaid Tartu linnaosasid ning tutvuda kõige uuemate linna kergliiklusteedega. Liigume nii Toomemäel, Tammelinnas kui Ihastes.  Nägemata ei jää ajaloolise Toomkiriku varemed ega uue aja Ihaste eramud. 2017.a valminud promenaad läbi Annelinna ning sillad üle Emajõe!
Üheskoos ümber  terve Tartu!

You have a chance to see the different parts of the city and ride on the newest bicycle paths in old-town and new residential districts and cross the river of Emajõgi many times.

Toredad tempomeistrid / Nice pace makers

Leia sobilik grupp, kas sõprade, liikumiskiiruse, distantsi pikkuse või toredate tempomeistrite järgi! Rajal aitavad liigelda ja sobivat sõidukiirust hoida tuntud sportlased, treenerid ja avaliku elu tegelased!

Find yourself a suitable pace group based on your abilities, distance you want to cover or friends you want to ride together.

Toitlustuspunktid / Feeding stations

Ring ümber Tartu on pikk ning kosutust sellel teel annavad 3 toitlustuspunkti, kus saab nii janu kustutada kui oma jõuvarusid täiendada! Toitlustuspunktide laudu aitavad sisustada meie toetajad Grüne Fee, Rõngu Pagar jt.
100km rajal on toitlustuspunkte rohkem!

The ride is long and there will be 3 feeding stations on the way where you can reload your energy! 

Nimeline number / Ride number with your name

Kõiki eelregistreerinuid (kuni nädal enne sõitu) ootab stardis omanimeline sõidunumber!

Every participant will receive the participant number with their own name (when registering at least a week before!)

Medal

Tegu ei ole võistlusega! Ühissõidul võidavad kõik ning igaüht ootab finišis ainulaadne osalejamedal!

It is not arace, but everyone will receive an unique medal in the finish!

Saun ja pesemine / Sauna and showers

Finišisse jõudes saab riided vahetada, pesta ning saunas käia kesklinna MyFitnessis.

There is showers and sauna waiting for finishers in sportclub MyFitness!

Ühine eine sõpradega / Dinner with friends

Pärast sõitu ootavad MyFitnessi sõbrad meid pesema ja sauna ning seejärel juba ühine söömaaeg Vilde & Vines!

Finishers will also have a dinner together with their co-finishers in a local restaurant Vilde&Vine!

Kingitus / A present

Igat osalejat ootab SuusaAkadeemia talvine üllatuskingitus!
Participants will receive a small gift from SuusaAkadeemia!

Uued sõbrad / New friends

Ära imesta kui pärast toredate inimestega veedetud sportliku päeva oled endale nii mõnegi uue sõbra leidnud!
Ega me ilmaasjate seda sõitu "Sõprade Sõiduks" kutsu!

Don't be surprised if after a long and active day in Tartu you will have some new friends. There is a reason why we call it the "Friends' Ride!

Registreerimine / Sign Up

RADA / COURSE

Raja algus ja lõpp on Tartu kesklinnas, Küüni tänaval. Sõidu pikkus on 30km lühikesel distantsil, 50km tavadistantsil ning 100km pikal distantsil. The start and the finish of the ride is in downtown Tartu, Küüni street. There are 3 different length courses, 30km, 50km, 100km

TEMPOGRUPID / PACE GROUPS

Keskmine kiirus   -  Sõiduvahend
AVG SPEED     -   Sport vehicle

30KM
10 - 12km/h   -  rahulikud RULLSUUSATAJAD// easy ROLLER-SKIERS
12 - 15km/h  -  mõõdukad rullsuusatajad, TÕUKERATTURID // medium speed roller-skiers, KICK-BIKERS
20 - 22km/h  - RULLUISUTAJAD, rahulikud ratturid    // fast kick-bickers, ROLLERSKATERS, easy cyclists

50KM
10 - 12km/h  - rahulikud rullsuusatajad / easy roller-skiers
12 - 15km/h - rullsuusatajad, tõukeratturid / roller-skiers, kick-bikers
15 - 18km/h  - hoogsad rullsuusatajad, tõukeratturid // faster roller-skiers, kick-bikers
18 - 22km/h  rulluisutajad ja rahulikud ratturid // fast kick-bikers, rollerskaters, easy cyclists
22 - 27km/h  mõõdukad ratturid / medium speed cyclists

100KM
12-15km/h   hoogsad rullsuusatajad // faster roller-skiers
20-25km/h  keskmise kiirusega ratturid // medium speed cyclists
25-30km/h  hoogsad ratturid // faster cyclists

Osalejad 30km / Participants 30km

TM 10-12km/h    Kerstin Margus / rullsuusad
TM  12-15km/h   Imre Arro / tõukeratas
TM 20-22km/h   Margus Leet / rulluisud  
TM 20-22km/h   Tõnis Paalme / rulluisud
// Jalgratturid sõidavad Marguse ja Tõnisega ühises grupis //

Väino Ellamik / rullsuusad
Koidula Grauberg / jalgratas
Maria Tamm / jalgratas
Mari Ann Jahhu / rullsuusad
Katrin Luha / jalgratas
Ida Vares / jalgratas
Adrian Luha / rullsuusad
Katrin Luha / jalgratas
Ida Vares / jalgratas
Laura Linntamm / jalgratas

Osalejad 50km / Participants 50km

TM  10-12km/h   Jaak Teppan / rullsuusad
TM  10-12km/h   Veikko Täär / rullsuusad
TM  12-15km/h   Priit Viks / rullsuusad
TM  12-15km/h   Ain-Alar Juhanson / rullsuusad
TM  15-18km/h   Tanel Ojaste / rullsuusad
TM  15-18km/h   /rullsuusad
TM 20-25km/h  Janek Kutsch / jalgratas
TM 20-25km/h  /jalgratas
TM 25-30km/h   Art Soonets / jalgratas
TM 25-30km/h   Allan Oras / jalgratas

Andrei Uksov / jalgratas
Andres Luka Uksov / jalgratas
Annele Randmaa / jalgratas
Lauri Vares / rullsuusad
Ivar Heinola / rullsuusad
Lauri Kikerpill / rullsuusad
Elmar Oja / jalgratas
Reigo Saarmas / jalgratas
Kadri Tsirk / jalgratas
Margis Pärn / jalgratas
Karmen Kaldvee / jalgratas
Lilian Ariva / jalgratas
Gerli Raieste / tõukeratas
Peeter Kurg / jalgratas
Siret Siilbaum / jalgratas
Sille Meikop / rullsuusad
Kristian Kool / jalgratas
Nele Juntson / jalgratas

Osalejad 100km / Participants 100km

TM 12-15km/h    Martti Himma / rullsuusad
TM 12-15km/h   Mart-Kevin Põlluste / rullsuusad
TM 20-25km/h   Janek Kutsch / jalgratas
TM 20-25km/h   / jalgratas
TM 25-30km/h   Art Soonets / jalgratas
TM 25-30km/h   Allan Oras / jalgratas

Imre Rammul / jalgratas
Ivo Värk / rullsuusad
Marten Meikop / jalgratas
Endrus Arge / rullsuusad
Reet Kinks / jalgratas
Janno Veldemann / tõukeratas
Peeter Illak / jalgratas
Valdek Rohtma / rullsuusad
Elle Leppik / jalgratas
Marge Tamm / jalgratas
Jaanika Tigane / jalgratas
Tanel Uudeberg / rullsuusad
Tanel Veski / rullsuusad
Uku Vernik / jalgratas
Pille-Riin Meikop / jalgratas
Tarmo Kärdi / rullsuusad

Terve Tartu III Sõprade Sõitu korraldavad / Organizers